Publicada pela primeira vez em 1850, por um grupo de jesuítas italianos, a revista La Civiltà Cattolica tornou-se ao longo das décadas referência mundial na interpretação da história, da política, da cultura, das ciências e das artes, à luz da fé cristã e do magistério da Igreja, proporcionando, assim, um diálogo entre o Cristianismo e a cultura contemporânea.
Além do italiano, esta revista de cultura que já tinha versões em inglês, francês, espanhol, russo, japonês, coreano e chinês passa agora a ser publicada também em português, editada pela Scripta Publicações e Edições Loyola, a editora da Companhia de Jesus no Brasil.
UMA AGUARDADA VERSÃO
Há tempos uma versão em português de La Civiltà Cattolica era aguardada, uma vez que este é o quinto idioma mais falado do mundo, sendo a língua oficial em países de diferentes continentes.
“E é justo que essa versão na língua portuguesa seja produzida aqui no Brasil, já que é o país que possui não só o maior número de católicos no planeta, como também é um dos que ostenta números muito expressivos no que diz respeito à organização da Igreja: além de possuir um elevado número de circunscrições eclesiásticas (cerca de 300), o Brasil concentra quase que 10% de todo o episcopado católico (no início de 2023, eram 483 bispos no Brasil, em um universo de mais de 5 mil bispos). Além disso, a língua portuguesa foi capaz de formular propostas de grande valor para a Igreja como um todo, o que sempre motivou uma grande atenção e solicitude por parte das várias instâncias eclesiais”, explicou, ao O SÃO PAULO, Gabriel Frade, editor da revista em português.
DIFERENCIAIS
Frade recordou que o Papa Francisco considera La Civiltà Cattolica uma publicação “única em seu gênero”. O editor ressaltou que a revista tem autores de diferentes nacionalidades que já escreveram sobre temas como teologia, moral, eclesiologia, cultura, história, política, economia, sociologia e artes.
“Todo esse acúmulo será agora partilhado com os leitores do Brasil, que poderão ter acesso em sua própria língua a conteúdos de grande profundidade, mas em uma linguagem simples e direta, de modo que, como diz o Papa Francisco, poderão ser ouvidas ‘as vozes […] de tantas fronteiras’, sempre com a garantia da ortodoxia e da retidão de suas reflexões, principalmente nos campos da fé e da moral”, assegurou.
Frade lembrou ainda que os artigos são acessíveis a todos os públicos, mesmo aos leitores não especializados, “mantendo, ao mesmo tempo, um rigor científico e um aprofundamento substancial. Portanto, apostamos que ela é importante para todos os católicos que buscam informações fidedignas sobre a nossa Igreja. Em tempos difíceis como estes, já que vivemos em meio a tantas fake news viralizadas a todo momento contra a nossa Igreja, essa publicação poderá se configurar como um bom remédio a esses males, ao nos trazer uma leitura aderente à verdade, sob a luz de nossa fé e de nossa doutrina católica”.
Na revista, a leitura e interpretação dos fatos ocorre à luz do Concílio Vaticano II. Frade mencionou de modo especial a constituição conciliar Gaudium et spes. “Em seu número 4, essa constituição nos recorda que ‘é dever da Igreja investigar a todo o momento os sinais dos tempos, e interpretá-los à luz do Evangelho; para que assim possa responder, de modo adaptado em cada geração, às eternas perguntas dos homens acerca do sentido da vida presente e da futura, e da relação entre ambas. É, por isso, necessário conhecer e compreender o mundo em que vivemos, as suas esperanças e aspirações, e o seu caráter tantas vezes dramático’. Tendo presente essa afirmação do magistério solene da Igreja, talvez se poderia dizer que La Civilità Cattolica nada mais faz do que procurar ‘discernir’ os sinais dos tempos, buscando entender o mundo e, em permanente diálogo, levar o Evangelho imutável do Senhor a todos os homens e mulheres de boa vontade”.
APROVADA PELA SANTA SÉ
La Civiltà Cattolica possui o chamado “colégio dos redatores”, um grupo formado por padres jesuítas com a missão de escrever e acolher os artigos escritos por autores de vários países.
“Esses artigos são posteriormente enviados para a Santa Sé e passam por nova recensão; só então são publicados nos volumes produzidos no idioma italiano. Dada a peculiaridade da natureza dessa ação, estabeleceu-se que as versões publicadas nas outras línguas modernas – incluindo a nossa – poderão oferecer a tradução desses artigos previamente publicados na Itália, com certo grau de escolha dentro dos vários números existentes. Em nosso caso, os artigos são escolhidos por um conselho que procura fazer uma seleção acurada dos textos publicados não só das edições mais recentes, mas, também, de artigos escritos ao longo de edições anteriores e que possuem certa perenidade em seus argumentos. O principal critério de escolha é baseado na capacidade que os artigos têm de dialogar em profundidade com a realidade brasileira, mas também com as várias realidades dos falantes da língua portuguesa”, explicou Gabriel Frade, assegurando que o conselho editorial brasileiro da revista estará sempre aberto a acolher e analisar a sugestão dos leitores quanto aos assuntos que gostariam de ver comentados na revista.
PRESENÇA NO AMBIENTE DIGITAL
O projeto editorial de La Civiltà Cattolica em português incluiu a presença nas redes sociais e conteúdos no site www.laciviltacattolica.com.br.
“Nas redes sociais, daremos ‘spoiler’ do que publicaremos de novidades em cada edição de La Civiltà Cattolica; também publicamos alguns conteúdos exclusivos para esses canais, como vídeos e depoimentos de figuras importantes dentro de nossa Igreja; mas, além disso, os assinantes da revista La Civiltà Cattolica terão acesso a uma área exclusiva do assinante, em que poderão acessar não só a edição vigente da revista, mas também todas as edições anteriores já publicadas no Brasil”, detalhou Frade.
SAIBA MAIS
La Civiltà Cattolica – em português
Editada pela Scripta Publicações e Edições Loyola
Bimestral – 4 edições por ano
Site: https://www.laciviltacattolica.com.br
Facebook: civiltacattolica.pt
Para mais informações e assinaturas: marketing@loyola.com.br
https://assinaturas.loyola.com.br
WhatsApp: (11) 3385-8555.
